Un
jour un coq détourna (1)
Une perle, qu'il donna
Au beau premier (2) lapidaire
(3).
" Je la crois fine, dit-il ;
Mais le moindre grain de mil
Serait bien mieux mon affaire. "
Un
ignorant hérita
D'un manuscrit, qu'il porta
Chez son voisin le libraire.
" Je crois, dit-il, qu'il est bon ;
Mais le moindre ducaton (4)
Serait bien mieux mon affaire. "
(1) DÉTOURNA, tira de l'endroit où
elle était.
(2) AU BEAU PREMIER, locution familière
et vieillie, au tout premier qu'il rencontra.
(3) LAPIDAIRE, celui qui taille et polit les
pierres précieuses ou fines. Par extension ici, un bijoutier.
(4) DUCATON, petit ducat, monnaie d'argent
de Hollande ou de Venise.
Merci spécialement à Thierry Klein d'avoir
pris la peine de chercher et de m'envoyer cette fable avec ses précieuses explications.